Această traducere are doar caracter informativ. Obligatorie din punct de vedere juridic este versiunea germană. Către versiunea germană

Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 11 septembrie 2026

Pe scurt

Pevu este construit astfel încât să nu primim deloc datele tale: aplicația transmite imaginea și sunetul exclusiv direct între cele două dispozitive ale tale, în rețeaua ta locală – criptat end-to-end, fără cont, fără cloud, fără înregistrare și fără servicii de analiză. Nu operăm niciun server pe care ar putea ajunge date din aplicație. Acest site folosește ca unic serviciu terț Google Analytics, pentru măsurarea audienței; poți refuza acest lucru oricând în notificarea privind cookie-urile (secțiunea 3a). Dacă te înscrii pe lista de așteptare înainte de lansare, îți stocăm numele și adresa de e-mail doar în acest scop, pe propriul nostru server din Germania (secțiunea 3b). Punem la dispoziție această politică de confidențialitate în mai multe limbi; obligatorie este versiunea germană.

1. Operator

Deep Platforms GmbH Eschenriederstr. 24 82194 Gröbenzell, Germania E-mail: info@deep-platforms.com

2. Prelucrarea datelor în aplicația Pevu

Imagine și sunet. Semnalele camerei și ale microfonului sunt prelucrate exclusiv local pe dispozitivele tale și transmise direct între dispozitivul bebelușului și dispozitivul tău de părinte (WebRTC cu criptare DTLS-SRTP). Transmisia nu părăsește rețeaua ta locală, respectiv rețeaua de călătorie creată de Pevu; nu sunt implicate servere ale noastre sau ale terților. Nu are loc nicio stocare și nicio înregistrare – nici înregistrări ale copiilor.

Fără cont, fără analiză. Aplicația nu cere înregistrare și nu conține servicii de analiză, publicitate sau raportare a erorilor. Nu colectăm statistici de utilizare și nici identificatori de dispozitiv.

Date stocate local. Pentru reconectare, aplicația stochează datele de împerechere (printre altele o cheie secretă și amprenta digitală a celuilalt dispozitiv) exclusiv în spațiul de stocare protejat al dispozitivelor tale (iOS Keychain, respectiv Android Keystore), în plus setările tale, un jurnal local de evenimente (de ex. „Conexiune întreruptă la 02:13”) și – după o achiziție – un marcaj local de deblocare pentru Pevu Complet (în germană: „Pevu Voll”), care este transmis celui de-al doilea dispozitiv al tău la conectare. Aceste date nu părăsesc dispozitivele tale și sunt eliminate odată cu ștergerea aplicației.

Permisiuni și scopul lor.

Microfon: transmiterea sunetului din camera copilului către al doilea dispozitiv al tău, precum și funcția de vorbire.
Cameră: transmiterea imaginii (doar în modul „Imagine și sunet”), precum și scanarea codului QR de împerechere.
Rețea locală / Bonjour (iOS): găsirea celuilalt dispozitiv în același Wi-Fi.
Notificări: alarme, de ex. la pierderea conexiunii sau la zgomote.
Locație, respectiv „Dispozitive din apropiere” (doar Android, doar în modul călătorie): crearea unui hotspot local și conectarea la acesta necesită, din motive de sistem, această permisiune. Nu determinăm, nu stocăm și nu transmitem nicio locație.
Ecran pornit / optimizarea bateriei (Android): pentru ca supravegherea să nu fie oprită de sistem noaptea.

Apple Watch și activități live. Starea și – la cerere – imaginile statice sunt transmise exclusiv între iPhone-ul tău și Apple Watch-ul tău; activitățile live și afișările pe ecranul de blocare sunt redate de sistemul de operare pe dispozitivul tău. Nici aici nu sunt implicate servere.

Achiziții și abonamente. Pevu Complet se derulează ca achiziție în aplicație sau abonament prin Apple App Store, respectiv Google Play. Procesatorul plății și partenerul contractual pentru plată este magazinul respectiv; nu primim date de plată și nici date cu caracter personal despre contul tău de magazin. Aplicația primește de la magazin doar confirmarea că există o achiziție, respectiv un abonament activ, și o stochează local. Se aplică politicile de confidențialitate ale Apple, respectiv Google.

Evaluări și contact. Solicitarea unei evaluări se face prin dialogul de sistem al Apple, respectiv Google; noi nu aflăm cine a evaluat. Dacă ne scrii prin e-mail din aplicație, se deschide doar programul tău de e-mail; nu se transmit date automat.

Copii și alte persoane. Aplicația se adresează exclusiv adulților – părinți și alte persoane care supraveghează – și nu copiilor. Nu colectăm cu bună știință date cu caracter personal de la copii; imaginea și sunetul copilului tău rămân exclusiv pe dispozitivele tale și nu sunt nici stocate, nici transmise nouă sau terților. Pentru utilizarea camerei și a microfonului în locuința ta ești tu responsabil. O prelucrare în scopuri exclusiv personale sau domestice intră sub incidența excepției pentru activități domestice din RGPD (Regulamentul general privind protecția datelor) (art. 2(2)(c)). Alte persoane care se află în mod regulat în zona acoperită (de ex. persoane de îngrijire) trebuie informate de tine despre utilizare (vezi Condițiile de utilizare, secțiunea 4).

Fără transfer către țări terțe, fără decizii automatizate. Aplicația nu transmite date către țări terțe și nu ia decizii automatizate în sensul art. 22 RGPD. Alarmele sunt reacții pur tehnice la praguri calculate pe dispozitivele tale.

3. Prelucrarea datelor pe acest site

Acest site este o pagină statică. Fonturile, imaginile și tot conținutul sunt livrate de la propria noastră găzduire. Singurul serviciu terț integrat este Google Analytics (secțiunea 3a).

La accesare, furnizorul de găzduire prelucrează date de conexiune necesare din punct de vedere tehnic (în special adresa IP, momentul, fișierul accesat, volumul de date transferat, referrer și user agent) în fișiere jurnal ale serverului, pentru a livra pagina, a respinge atacurile și a asigura securitatea funcționării (art. 6(1)(f) RGPD). Fișierele jurnal sunt șterse automat după 14 zile.

Furnizor de găzduire: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germania. Serverul se află într-un centru de date din Germania; cu furnizorul de găzduire există un contract de prelucrare a datelor în conformitate cu art. 28 RGPD.

3a. Google Analytics și notificarea privind cookie-urile

Pentru măsurarea audienței folosim Google Analytics 4, un serviciu al Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda („Google”). Google Analytics setează cookie-uri (în special „_ga” și „ga…”, cu durată de până la doi ani) și prelucrează informații despre utilizarea de către tine a acestui site (pagini accesate, durata vizitei, proveniență aproximativă, dispozitiv și browser). Adresele IP nu sunt stocate de Google Analytics 4, ci sunt folosite doar pentru o localizare aproximativă și apoi eliminate. Datele pot fi transmise către servere Google din SUA; Google LLC este certificată conform Cadrului de protecție a datelor UE-SUA (EU-US Data Privacy Framework). Datele despre evenimente sunt stocate în Google Analytics pe durata setată acolo (cel mult 14 luni).

La prima accesare, site-ul afișează o notificare privind cookie-urile. Google Analytics se încarcă imediat ce accesezi site-ul și rămâne activ până când alegi „Refuză” în notificarea privind cookie-urile sau browserul tău trimite semnalul Global Privacy Control; în ambele cazuri Google Analytics este dezactivat, iar cookie-urile Analytics existente sunt șterse. Alegerea ta o stocăm exclusiv în browserul tău (Local Storage, nu cookie) și o poți schimba oricând prin „Setări cookie” din subsolul fiecărei pagini. Temeiul juridic este art. 6(1)(f) RGPD (interes legitim în măsurarea audienței și îmbunătățirea ofertei); în măsura în care este necesar un consimțământ, art. 6(1)(a) RGPD și § 25 alin. (1) TDDDG (legea germană privind protecția datelor în telecomunicații și servicii digitale), pe care îl acorzi sau îl refuzi în notificarea privind cookie-urile. Cu Google există un contract de prelucrare a datelor în conformitate cu art. 28 RGPD (Condițiile Google de prelucrare a datelor). Informații suplimentare: Politica de confidențialitate Google (policies.google.com/privacy), precum și extensia de browser pentru dezactivarea Google Analytics (tools.google.com/dlpage/gaoptout).

3b. Lista de așteptare

Până când Pevu apare în App Store și pe Google Play, te poți înscrie pe acest site pe o listă de așteptare. În acest caz prelucrăm datele pe care le indici în formular – numele tău, adresa ta de e-mail și, opțional, tipul telefonului tău (iPhone/Android) – precum și limba și adresa paginii pe care te-ai înscris și momentul înscrierii. Scopul este exclusiv de a te notifica o singură dată prin e-mail, imediat ce Pevu este disponibil în magazine. Nu există newsletter, nu există publicitate și nu există transmitere către terți.

Temeiul juridic este consimțământul tău (art. 6(1)(a) RGPD), pe care îl acorzi prin trimiterea formularului. Îl poți retrage oricând, cu efect pentru viitor – un scurt e-mail la info@deep-platforms.com este suficient, iar noi îți ștergem apoi imediat înregistrarea. Înregistrările se află pe propriul nostru server la Hetzner Online GmbH în Germania (secțiunea 3) și sunt șterse cel târziu la trei luni după notificarea privind lansarea Pevu. Adresa ta IP este folosită la înscriere doar pentru scurt timp în memoria de lucru a serverului, pentru a preveni abuzurile (limitarea ratei de solicitări), și nu este stocată împreună cu înregistrarea ta.

4. Contact prin e-mail

Dacă ne scrii prin e-mail, prelucrăm datele transmise (adresa de e-mail, conținutul, eventuale atașamente) pentru a-ți trata solicitarea (art. 6(1)(b), respectiv (f) RGPD). Datele sunt șterse de îndată ce nu mai sunt necesare pentru tratarea solicitării și nu există obligații legale de păstrare.

5. Drepturile tale

În limitele condițiilor legale, ai dreptul de acces (art. 15 RGPD), de rectificare (art. 16), de ștergere (art. 17), de restricționare a prelucrării (art. 18), la portabilitatea datelor (art. 20), precum și dreptul de opoziție față de prelucrările întemeiate pe art. 6(1)(f) RGPD (art. 21). De asemenea, poți depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor; autoritatea competentă pentru noi este Oficiul de Stat Bavarez pentru Supravegherea Protecției Datelor (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Germania.

Deoarece aplicația Pevu nu ne transmite date cu caracter personal, de regulă nu deținem despre utilizatorii aplicației date cu privire la care am putea oferi informații – datele se află exclusiv pe dispozitivele tale. O excepție este înregistrarea ta pe lista de așteptare (secțiunea 3b): acces, rectificare și ștergere în acest sens obții oricând prin e-mail.

6. Modificări și versiuni lingvistice

Adaptăm această politică de confidențialitate atunci când aplicația, site-ul sau situația juridică se schimbă. Versiunea actuală o găsești în aplicație și la pevu.app/datenschutz/ (în germană) și pevu.app/ro/datenschutz/ (această traducere). Traducerile în alte limbi servesc înțelegerii; în caz de neconcordanțe se aplică versiunea germană.