Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Hukuken bağlayıcı olan Almanca sürümdür. Almanca sürüme git

Gizlilik Politikası

Yürürlük tarihi: 11 Eylül 2026

Kısa özet

Pevu, verilerini en baştan hiç almayacağımız şekilde tasarlandı: Uygulama görüntü ve sesi yalnızca yerel ağındaki iki cihazının arasında doğrudan iletir – uçtan uca şifreli, hesapsız, bulutsuz, kayıtsız ve analiz hizmetleri olmadan. Uygulamadan gelen verilerin ulaşabileceği bir sunucu işletmiyoruz. Bu web sitesi, tek üçüncü taraf hizmeti olarak erişim ölçümü için Google Analytics kullanır; bunu çerez bildiriminde istediğin zaman reddedebilirsin (Bölüm 3a). Lansmandan önce bekleme listesine kaydolursan adını ve e-posta adresini yalnızca bu amaçla, Almanya’daki kendi sunucumuzda saklarız (Bölüm 3b). Bu Gizlilik Politikasını birden fazla dilde sunuyoruz; bağlayıcı olan Almanca sürümdür.

1. Veri sorumlusu

Deep Platforms GmbH Eschenriederstr. 24 82194 Gröbenzell, Almanya E-posta: info@deep-platforms.com

2. Pevu uygulamasında veri işleme

Görüntü ve ses. Kamera ve mikrofon sinyalleri yalnızca cihazlarında yerel olarak işlenir ve doğrudan bebek cihazın ile ebeveyn cihazın arasında iletilir (DTLS-SRTP şifrelemeli WebRTC). İletim, yerel ağını ya da Pevu’nun kurduğu seyahat ağını terk etmez; bize ya da üçüncü taraflara ait hiçbir sunucu dahil değildir. Hiçbir saklama ve kayıt yapılmaz – çocuklara ait kayıtlar da dahil.

Hesap yok, analiz yok. Uygulama kayıt gerektirmez ve analiz, reklam ya da çökme raporu hizmetleri içermez. Kullanım istatistikleri ve cihaz tanımlayıcıları toplamıyoruz.

Yerel olarak saklanan veriler. Yeniden bağlanmak için Uygulama, eşleştirme verilerini (bu arada gizli bir anahtar ve karşı cihazın cihaz parmak izi) yalnızca cihazlarının korumalı depolama alanında (iOS Anahtar Zinciri ya da Android Keystore) saklar; ayrıca ayarlarını, yerel bir olay günlüğünü (örn. “Bağlantı 02:13’te koptu”) ve – bir satın alma sonrasında – bağlanırken ikinci cihazına iletilen, Pevu Tam (Almanca “Pevu Voll”) için yerel bir açılış belirtecini. Bu veriler cihazlarını terk etmez ve Uygulama silindiğinde kaldırılır.

İzinler ve amaçları.

Mikrofon: çocuk odasındaki sesin ikinci cihazına iletimi ve karşılıklı konuşma.
Kamera: görüntü iletimi (yalnızca “Görüntü ve ses” modunda) ve eşleştirme QR kodunun taranması.
Yerel ağ / Bonjour (iOS): aynı Wi-Fi’daki diğer cihazın bulunması.
Bildirimler: alarmlar, örn. bağlantı kaybında ya da seslerde.
Konum ya da “Yakındaki cihazlar” (yalnızca Android, yalnızca Seyahat modu): yerel bir erişim noktasının kurulması ve bu noktaya katılım sistem gereği bu izni gerektirir. Konum belirlemiyor, saklamıyor ve iletmiyoruz.
Ekranı açık tut / pil optimizasyonu (Android): izlemenin gece sistem tarafından sonlandırılmaması için.

Apple Watch ve Canlı Etkinlikler. Durum ve – istersen – sabit görüntüler yalnızca iPhone’un ile Apple Watch’un arasında iletilir; Canlı Etkinlikler ve kilit ekranı göstergeleri işletim sistemi tarafından cihazında gösterilir. Burada da hiçbir sunucu dahil değildir.

Satın alımlar ve abonelikler. Pevu Tam, Apple App Store ya da Google Play üzerinden uygulama içi satın alma ya da abonelik olarak yürütülür. Ödeme için ödeme işlemcisi ve sözleşme tarafı ilgili mağazadır; ödeme verisi ve mağaza hesabına ilişkin kişisel veri almıyoruz. Uygulama mağazadan yalnızca bir satın alma ya da etkin bir aboneliğin mevcut olduğuna dair onayı alır ve bunu yerel olarak saklar. Apple’ın ya da Google’ın gizlilik bildirimleri geçerlidir.

Değerlendirmeler ve iletişim. Değerlendirme isteği Apple’ın ya da Google’ın sistem iletişim kutusu üzerinden yapılır; kimin değerlendirdiğini öğrenmeyiz. Uygulama içinden bize e-posta yazarsan yalnızca e-posta programın açılır; hiçbir veri otomatik olarak iletilmez.

Çocuklar ve diğer kişiler. Uygulama yalnızca yetişkinlere – ebeveynlere ve gözetimden sorumlu diğer kişilere – yöneliktir, çocuklara değil. Çocuklardan bilerek kişisel veri toplamıyoruz; çocuğunun görüntüsü ve sesi yalnızca cihazlarında kalır ve ne saklanır ne de bize ya da üçüncü taraflara iletilir. Kamera ve mikrofonun evinde kullanımından sen sorumlusun. Yalnızca kişisel ya da ailevi amaçlarla yapılan işleme, GDPR’nin (AB Genel Veri Koruma Tüzüğü) hane istisnası kapsamındadır (Madde 2(2)(c)). Kapsama alanında düzenli olarak bulunan diğer kişileri (örn. bakıcılar) kullanım hakkında bilgilendirmelisin (bkz. Kullanım Koşulları, Bölüm 4).

Üçüncü ülkelere aktarım yok, otomatik kararlar yok. Uygulama üçüncü ülkelere veri iletmez ve GDPR Madde 22 anlamında otomatik kararlar vermez. Alarmlar, cihazlarında hesaplanan eşik değerlerine verilen salt teknik tepkilerdir.

3. Bu web sitesinde veri işleme

Bu web sitesi statik bir sitedir. Yazı tipleri, görseller ve tüm içerikler kendi barındırma hizmetimizden sunulur. Gömülü tek üçüncü taraf hizmeti Google Analytics’tir (Bölüm 3a).

Ziyaret sırasında barındırma sağlayıcısı, siteyi sunmak, saldırıları önlemek ve işletim güvenliğini sağlamak için teknik olarak gerekli bağlantı verilerini (özellikle IP adresi, zaman, çağrılan dosya, aktarılan veri miktarı, yönlendiren adres (referrer) ve tarayıcı bilgisi (user agent)) sunucu günlük dosyalarında işler (GDPR Madde 6(1)(f)). Günlük dosyaları 14 gün sonra otomatik olarak silinir.

Barındırma sağlayıcısı: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Almanya. Sunucu Almanya’daki bir veri merkezinde bulunur; barındırma sağlayıcısıyla GDPR Madde 28 uyarınca bir veri işleme sözleşmesi mevcuttur.

3a. Google Analytics ve çerez bildirimi

Erişim ölçümü için Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda (“Google”) tarafından sunulan bir hizmet olan Google Analytics 4’ü kullanıyoruz. Google Analytics çerezler yerleştirir (özellikle “_ga” ve “ga…”, ömrü iki yıla kadar) ve bu web sitesini kullanımına ilişkin bilgileri (ziyaret edilen sayfalar, kalış süresi, yaklaşık konum, cihaz ve tarayıcı) işler. IP adresleri Google Analytics 4 tarafından saklanmaz; yalnızca kaba konum belirleme için kullanılır ve ardından atılır. Veriler Google’ın ABD’deki sunucularına aktarılabilir; Google LLC, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (EU-US Data Privacy Framework) kapsamında sertifikalıdır. Olay verileri Google Analytics’te orada ayarlanan süre boyunca (en fazla 14 ay) saklanır.

İlk ziyarette web sitesi bir çerez bildirimi gösterir. Google Analytics, web sitesini açar açmaz yüklenir ve çerez bildiriminde “Reddet”i seçene ya da tarayıcın Global Privacy Control sinyalini gönderene kadar etkin kalır; her iki durumda da Google Analytics kapatılır ve mevcut Analytics çerezleri silinir. Seçimini yalnızca tarayıcında saklarız (yerel depolama, çerez değil) ve her sayfanın alt bölümündeki “Çerez ayarları” üzerinden istediğin zaman değiştirebilirsin. Hukuki dayanak GDPR Madde 6(1)(f)’dir (erişim ölçümüne ve sunulan hizmetin iyileştirilmesine ilişkin meşru menfaat); rıza gerektiği ölçüde, çerez bildiriminde verdiğin ya da reddettiğin rıza için GDPR Madde 6(1)(a) ve § 25 Abs. 1 TDDDG (Alman Telekomünikasyon-Dijital Hizmetler Veri Koruma Kanunu). Google ile GDPR Madde 28 uyarınca bir veri işleme sözleşmesi mevcuttur (Google veri işleme koşulları). Daha fazla bilgi: Google’ın gizlilik politikası (policies.google.com/privacy) ve Google Analytics’i devre dışı bırakmaya yönelik tarayıcı eklentisi (tools.google.com/dlpage/gaoptout).

3b. Bekleme listesi

Pevu App Store’da ve Google Play’de yayımlanana kadar bu web sitesinde bir bekleme listesine kaydolabilirsin. Bu sırada formda girdiğin verileri – adını, e-posta adresini ve isteğe bağlı olarak telefonunun türünü (iPhone/Android) – ile kaydolduğun sayfanın dilini ve adresini ve kayıt zamanını işleriz. Amaç yalnızca, Pevu mağazalarda kullanılabilir olur olmaz seni bir kez e-posta ile bilgilendirmektir. Bülten, reklam ve üçüncü taraflara aktarım yoktur.

Hukuki dayanak, formu göndererek verdiğin rızandır (GDPR Madde 6(1)(a)). Rızanı istediğin zaman geleceğe yönelik olarak geri çekebilirsin – info@deep-platforms.com adresine kısa bir e-posta yeterlidir; kaydını o zaman derhal sileriz. Kayıtlar Almanya’daki Hetzner Online GmbH bünyesindeki kendi sunucumuzda bulunur (Bölüm 3) ve Pevu’nun lansmanına ilişkin bildirimden en geç üç ay sonra silinir. IP adresin kaydolurken kötüye kullanımı önlemek için (hız sınırlama) yalnızca kısa süreliğine sunucunun belleğinde kullanılır ve kaydınla birlikte saklanmaz.

4. E-posta ile iletişim

Bize e-posta yazarsan, iletilen verileri (e-posta adresi, içerik, varsa ekler) talebini işleme almak için işleriz (GDPR Madde 6(1)(b) ya da (f)). Veriler, işleme için artık gerekli olmadığında ve yasal saklama yükümlülükleri bulunmadığında silinir.

5. Hakların

Yasal koşullar çerçevesinde erişim (GDPR Madde 15), düzeltme (Madde 16), silme (Madde 17), işlemenin kısıtlanması (Madde 18), veri taşınabilirliği (Madde 20) ve GDPR Madde 6(1)(f)’ye dayanan işlemelere itiraz (Madde 21) hakkına sahipsin. Ayrıca bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunabilirsin; bizim için yetkili makam Bavyera Eyaleti Veri Koruma Denetim Dairesi (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Almanya’dır.

Pevu uygulaması bize hiçbir kişisel veri iletmediğinden, uygulama kullanıcıları hakkında kural olarak bilgi verebileceğimiz hiçbir veriye sahip değiliz – veriler yalnızca cihazlarındadır. Bunun istisnası bekleme listesindeki kaydındır (Bölüm 3b): buna ilişkin erişim, düzeltme ve silmeyi istediğin zaman e-posta ile talep edebilirsin.

6. Değişiklikler ve dil sürümleri

Uygulama, web sitesi ya da hukuki durum değiştiğinde bu Gizlilik Politikasını uyarlarız. Güncel sürümü Uygulamada, pevu.app/datenschutz/ adresinde (Almanca) ve pevu.app/tr/datenschutz/ adresinde (bu çeviri) bulabilirsin. Diğer dillere çeviriler anlaşılırlık amacıyla sunulur; farklılık halinde Almanca sürüm geçerlidir.